Resonance tongues and instability pockets in the quasi--periodic Hill--Schr\"odinger equation Henk Broer(1), Joaquim Puig(2) and Carles Sim\'o(2) (1) Dept. of Mathematics and Comp. Sci., Univ. of Groningen, PO Box 800, 9700 AV Groningen, The Netherlands (2) Dept. de Matem\`atica Aplicada i An\`alisi, Univ. de Barcelona, Gran Via 585, 08007 Barcelona, Spain Abstract This paper concerns Hill's equation with a (parametric) forcing that is real analytic, quasi-periodic with frequency vector $\om,$ and even in the time $t.$ Schr\"odinger's equation with quasi-periodic potential is a particular case. We include small parameters $b_1,\ldots,b_p$ and a `frequency' parameter $a.$ In the parameter space $\mR^{p+1} = \{a,b\},$ for small values of $|b|$ the following holds. The `tongues' with rotation number $\halfje \langle \bk,\om \rangle,$ $\bk \in \mZ^d,$ have $C^\infty$-boundaries. Our arguments are based on reducibility, averaging and certain spectral properties of the Schr\"odinger operator with quasi-periodic potential. Analogous to the periodic case, further results are obtained, such as a criterion for transversality of the tongue boundaries at $b=0$, the occurrence of instability pockets in $\mR^{p+1} = \{a,b\},$ corresponding with spectral gaps for the Schr\"odinger operator and results on the behaviour of Lyapunov exponent and rotation number for fixed $b.$